LAMENTATION

Ethiopiques n°17

revue socialiste

de culture négro-africaine

janvier 1979

Lamentation [1]

Le feu flamboie

Dansent et chantent les femmes

Des mains dansent

sur les tam-tams.

Dans la case

des femmes pleurent

pleurent

Un vieux raide plus froid

que la pierre

qui dort silencieux.

Dansent les mains

sur les tambours

et autour du feu

trois feux

des femmes sur l’herbe

lovées dans leur pagne

silencieuses écoutent

les lamentations

des tambours.

Le mort était bon

Le mort était courageux

C’était le grand du Village.

Dansent les mains

sur les tambours

les femmes

psalmodient des _ chants

Demain, la Veuve

éplorée

s’étiolera

dans la case

pour pleurer _ des jours.

Le mort était bon et

courageux

C’était le plus grand _ du Village.

Le Mbali [2]

Elles dansent

Elles sont en ronde

Les tam-tams donnent la cadence

mi-aigus

mi-graves.

Les tam-tams donnent la cadence

au rythme des grelots

qui frétillent aux mains

des femmes.

Elles sont en ronde

marquent le pas

se déhanchent

et leur buste

se balance

au rythme

des grelots _ et des tam-tams.

Elles marquent le pas

tournent en rond

au milieu de la ronde

une jeune femme

qui se balance

au rythme

des grelots

et des tam-tams.

Elles dansent le MBALI

à l’ombre de palmiers

recueillis.

Elles chantent

Elles sont en ronde

et en tenue.

Elles boiront bientôt

Ils boiront bientôt.

Bruits de tam-tams

Bruits de grelot

Voix

La ronde continue

à l’ombre des palmiers

recueillis.

[1] Extrait de « La Voix du Plateau », poème batéké inédit.

[2] Boisson en langue batéké