1.FAN YI NGA FI NEWUL TERAL JABAR/LES JOURS DE TON ABSENCE HOMMAGE À MON EPOUSE

Éthiopiques n°92.

Littérature, philosophie et art

De la négritude à la renaissance africaine

1er semestre 2014

FAN YI NGA FI NEWUL TERAL JABAR

Fan yi nga fi newul

Asaman leeratul

Picc sabatul

Ngelaw sax wolatul

Fan yi nga fi newul

Dara safatul

Gisuma lu ko fi jarati

Di na ko wax waxati

Baay de fàttewul

Doom it fàttewul

Yàllaay yiir jabar yor

Yéené doyul ci bii bor

Tànn jom sàmm ngor

Tette doom ba mu tekki

Jii jikko kenn du ko sekki

Céy waay fan yi nga fi newul

Xol tërëdi xel nelawul

Saa xalima dina may tooñ

Sorelooma lool sa may ñoñ

Yow nga teew ferloo rongooñ

Fan yi nga fi newul

Ngelaw li sax wolatul Séex Aliyu NDAW

LES JOURS DE TON ABSENCE HOMMAGE À MON EPOUSE

Les jours de ton absence

Le ciel est devenu sombre

Pas un oiseau ne chante

Aucune brise ne se lève

Les jours de ton absence

Plus rien n’a de goût

Tout plaisir est perdu

À quoi bon chercher

Je le dis je le répète

Le père n’oublie guère

L’enfant n’oublie guère

Dieu protège et l’épouse tient le foyer

Dans sa paume

Que de vœux pieux face à l’énorme

Dette

Choisir l’amour propre prôner la dignité

Élever du berceau à la réussite

Telle conduite est à magnifier

Ah les jours de ton absence

Cœur sans repos esprit non tranquille

Ah l’emprise de ma plume

Quel préjudice elle me porte

Pour trop m’éloigner des miens

Ah ce don de ta présence

Et toute larme s’efface

Les jours de ton absence

Aucune brise ne se lève

Traduction de Cheik Aliou NDAO

Dakar, juillet 2012