ODE A LA PAROLE

Ethiopiques numéros 37-38

revue trimestrielle de culture négro-africaine

nouvelle série 2eme et 3ème trimestres 1984

volume II n° 2-3

Nous demandons pardon

Et présentons nos excuses.

Kuma la Parole

Excuse-nous

Pardonne-nous

Si nous t’avons offensée

O Kuma ne nous noie pas.

A ceux qui mieux que nous

Sont aptes à parler des Mandinko

Nous adressons nos prières

Et nous demandons pardon.

Que les Karamoko-maîtres ne nous maudissent point

Que nous pardonnent les griots-aides

Souffle et langue du Mande

D’avoir emprunté la parole à leur place.

O toi griot Fina,

Orateur à la langue acérée

Excuse-nous.

Que nous pardonnent

Les anciens,

Si nous n’avons pas rendu leur verbe comme il se doit

Les morts,

S’ils se sentent trahis

Les vivants,

S’ils sont mécontents

Que tous nous pardonnent nos erreurs

Car Kuma vivifie et elle tue.

Qu’elle nous vivifie

Mais ne nous tue point.

Archives culturelles du Sénégal

(Texte mandingue : Fodé CONDE)

(Texte français : Pape Massène SENE)